Умови використання Escapeburn SuperTerminal

1. Хто ми і на що поширюються ці умови

«Escapeburn», «ми» і «нас» означають Escapeburn — технологічну компанію, що перебуває в процесі реєстрації в Республіці Сербія. До завершення реєстрації послуги надає засновник Escapeburn, який провадить діяльність під найменуванням Escapeburn. Після реєстрації компанії ми опублікуємо на цій сторінці її зареєстроване найменування, реєстраційний номер, податковий номер і адресу, і ці умови й надалі діятимуть щодо зареєстрованої компанії; ви погоджуєтеся, що ми можемо передати їх їй.

Ці умови поширюються на Escapeburn SuperTerminal для Windows, Escapeburn SuperTerminal для Android, пакет для розміщення командного сервера, обліковий запис Escapeburn на account.escapeburn.com, служби оновлення та завантаження, а також на будь-які пов’язані послуги, які ми надаємо (разом — «Послуги»). Саме програмне забезпечення — «Програмне забезпечення».

Встановлюючи, відкриваючи чи використовуючи Програмне забезпечення або створюючи обліковий запис Escapeburn, ви приймаєте ці умови та нашу Політику конфіденційності SuperTerminal. Якщо ви використовуєте Послуги від імені компанії чи іншої організації, ви підтверджуєте, що маєте право прийняти ці умови від її імені, і поняття «ви» охоплює цю організацію. Якщо ви не приймаєте ці умови, не використовуйте Послуги.

2. Хто може використовувати SuperTerminal

Вам має бути щонайменше 16 років або більше, якщо законодавство місця вашого проживання встановлює вищий вік для самостійного прийняття цих умов. Ви повинні мати право укладати обов’язковий для виконання договір, і отримання вами Послуг не повинно бути заборонено чинним законодавством, зокрема законодавством про санкції.

3. Що таке SuperTerminal

SuperTerminal — це настільний застосунок, який відкриває у вкладках термінала справжні програми командного рядка інших компаній (як-от Claude Code, Codex, Grok і Antigravity, далі — «Сторонні CLI») разом з інструментами навколо них: ізоляцією через git worktree, пам’яттю проєкту, історією сесій, вбудованим браузером і автоматизацією робочого стола, голосовим введенням, відеостудією, Pixel (асистентом, який спрямовує ваші запити до ваших сесій), командними функціями, застосунком для телефона та віддаленим зв’язком із проєктом.

SuperTerminal — це інструмент. Ви вирішуєте, що доручати агентам, над якими проєктами вони працюють, які дозволи отримують і якими обліковими записами користуються. Ми не бачимо, не перевіряємо й не контролюємо ваші інструкції, код чи файли, які агенти читають або змінюють, а також команди, які вони виконують.

4. Ваш обліковий запис Escapeburn і бета-доступ

Для деяких функцій потрібен обліковий запис Escapeburn. Зберігайте дані для входу в таємниці та повідомте нам на contact@escapeburn.com, якщо вважаєте, що хтось інший має доступ до вашого облікового запису. Ви відповідаєте за дії, що здійснюються з використанням вашого облікового запису.

Наразі SuperTerminal пропонується як безкоштовна бета-версія. Доступ надається на строк, зазначений у вашому обліковому записі (зазвичай 30 днів), після нашого схвалення або за кодом запрошення, і ми можемо будь-коли подовжити, обмежити чи припинити його. Бета-обліковий запис є персональним і може використовуватися на такій кількості пристроїв, яка зазначена у вашому обліковому записі (за замовчуванням — на одному). Заборонено передавати свій обліковий запис іншим особам, продавати чи передавати доступ, а також намагатися обійти перевірку доступу, обмеження кількості пристроїв або будь-яке інше технічне обмеження.

Якщо ми запровадимо платні тарифи, вони матимуть власні ціни та умови, які буде показано вам до купівлі. Жодна плата не стягується без вашої явно висловленої згоди.

5. Ліцензія

За умови дотримання цих умов ми надаємо вам персональну, обмежену, невиключну, непередавану та відкличну ліцензію на встановлення й використання Програмного забезпечення для ваших особистих або внутрішніх ділових цілей протягом строку вашого доступу. Пакет для розміщення командного сервера можна встановлювати лише на сервери, що перебувають під вашим контролем або під контролем вашої команди.

Програмне забезпечення надається за ліцензією, а не продається. Escapeburn і його ліцензіари зберігають за собою всі права, які прямо не надано. Ви не маєте права самі й не маєте права дозволяти іншим: копіювати, продавати, здавати в оренду, субліцензувати чи поширювати Програмне забезпечення або доступ до нього; видаляти чи змінювати повідомлення; здійснювати зворотне проєктування, декомпіляцію чи дизасемблювання, крім випадків, коли це дозволено законом попри це обмеження; обходити механізми ліцензування, доступу чи безпеки; використовувати Програмне забезпечення для створення конкурентного продукту; або використовувати Програмне забезпечення чи Послуги з порушенням цих умов або закону.

Компоненти з відкритим кодом, що входять до Програмного забезпечення, ліцензуються на умовах власних ліцензій, перелічених у повідомленнях про сторонні компоненти. Щодо цих компонентів такі ліцензії мають переважну силу, і ніщо в цих умовах не обмежує прав, які вони вам надають.

6. ШІ-агенти діють на вашому комп’ютері: ваша відповідальність

Сторонні CLI є ШІ-агентами. Залежно від обраного вами режиму дозволів (наприклад, режиму, у якому запити дозволів пропускаються) вони можуть читати, створювати, змінювати й видаляти файли, запускати програми та команди, встановлювати програмне забезпечення, звертатися до мережі, використовувати ваші сесії в браузері та інші підключені вами облікові записи, а також витрачати ліміти вашої підписки, не запитуючи вас щоразу. ШІ-агенти можуть неправильно зрозуміти інструкції, помилятися, виконувати прочитаний шкідливий вміст (prompt injection) і діяти несподіваним для вас чином.

Ви несете виключну відповідальність за: вибір режиму дозволів, а також папок, інструментів і облікових записів, які може використовувати кожна сесія; перевірку того, що агенти роблять і пропонують, перш ніж покладатися на це; підтримання актуальних окремих резервних копій усього важливого; запуск ненадійного коду чи проєктів лише в середовищі, втрату якого ви готові допустити; а також за наслідки команд, змін і дій, виконаних за вашою вказівкою або з наданими вами дозволами.

Функції, що обмежують ризики, як-от ізоляція через worktree, захищені конфігураційні файли, маскування секретів і запити підтвердження, зменшують ці ризики, але не усувають їх. Вони не є гарантією того, що дані не буде втрачено, розкрито чи пошкоджено.

7. Сторонні сервіси та постачальники

Для використання агентів вам потрібні власні облікові записи й підписки в їхніх постачальників (наприклад, Anthropic, OpenAI, xAI або Google). Використання вами цих сервісів регулюється вашими договорами з цими постачальниками та їхніми правилами використання, яких ви зобов’язані дотримуватися. Ми не є стороною цих договорів, не перепродаємо й не надаємо ці сервіси та не відповідаємо за їхню доступність, якість, ціни, ліміти, результати чи рішення, зокрема за будь-яке рішення обмежити або призупинити ваш обліковий запис.

Ми поважаємо правила, які постачальники встановлюють для своїх сервісів. SuperTerminal не пропонує функцій, що роблять вашу підписку доступною іншим людям, якщо умови постачальника це забороняють: спільне використання підписки з учасниками команди вимкнено для постачальників, умови яких цього не дозволяють, і кожна людина входить під власним обліковим записом. Ми не підтримуємо, не заохочуємо й не дозволяємо використовувати SuperTerminal для порушення умов постачальника, і ви не повинні використовувати його для цього.

Деякі функції використовують ваші власні входи в облікові записи на вашому власному комп’ютері: наприклад, зчитування використання й лімітів ваших підписок або допоміжні інструменти, що запускають інший встановлений вами Сторонній CLI (як-от Antigravity для вебпошуку та аналізу медіа або Codex для генерування зображень). Вони працюють лише на вашому пристрої, з вашими обліковими записами, витрачають ваші власні тарифи й регулюються умовами цих постачальників. Ви самі вирішуєте, чи встановлювати ці інструменти й чи входити в них.

Посилання, інтеграції та завантаження стороннього програмного забезпечення (інсталятори CLI, сторінки браузера, конектори, голоси, шрифти, моделі та інші компоненти) надаються для зручності. До них застосовуються їхні власні умови й ліцензії, зокрема умови некомерційного використання або зазначення авторства, що відображаються в застосунку, і ви відповідаєте за їх дотримання.

8. Допустиме використання

Заборонено використовувати Послуги для того, щоб:

• порушувати будь-який закон чи будь-чиї права, зокрема права інтелектуальної власності, право на приватність і права у сфері захисту даних;
• отримувати доступ до систем, мереж чи облікових записів, тестувати, сканувати або атакувати їх без дозволу власника, а також створювати чи поширювати шкідливе програмне забезпечення;
• збирати дані з вебсайтів чи сервісів з порушенням їхніх умов або закону, а також надсилати спам;
• створювати чи поширювати матеріали, що містять сексуальну експлуатацію неповнолітніх, пропагують насильство чи тероризм, або переслідувати, залякувати чи ошукувати інших;
• порушувати умови чи правила використання постачальника, зокрема шляхом спільного використання, перепродажу або об’єднання облікових записів чи підписок або обходу їхніх лімітів;
• втручатися в роботу Послуг, наших серверів чи пристроїв інших користувачів, перевантажувати їх або намагатися отримати до них несанкціонований доступ, а також зловживати каналами надсилання повідомлень про помилки та відгуків;
• допомагати будь-кому робити будь-що з переліченого.

Ми можемо розслідувати підозри в порушеннях і призупиняти чи припиняти доступ для захисту користувачів, постачальників, третіх осіб або Послуг.

9. Ваш вміст і відгуки

У відносинах між вами та нами ваші проєкти, код, файли, промпти й результати залишаються вашими. Настільний застосунок працює на вашому комп’ютері; ми не отримуємо ваших файлів проєктів, виводу термінала чи промптів, за винятком обмежених даних, описаних у Політиці конфіденційності (наприклад, повідомлення про помилку, яке ви вирішите надіслати).

Надсилаючи нам відгуки, ідеї чи повідомлення про помилки, ви дозволяєте нам використовувати їх для вдосконалення наших продуктів без будь-яких зобов’язань перед вами. Не включайте до повідомлень секрети, персональні дані інших осіб чи конфіденційні матеріали.

10. Результати роботи ШІ

Результати, створені ШІ-агентами, Pixel чи іншими функціями ШІ, можуть бути неправильними, неповними, небезпечними, застарілими або схожими на наявні матеріали, що належать іншим особам. Вони не є професійною консультацією. Ви відповідаєте за перевірку результатів, зокрема коду, ліцензій і фактів, перш ніж використовувати, публікувати їх чи покладатися на них.

11. Команди, зв’язок із проєктом, командні сервери та застосунок для телефона

Командні функції, віддалений зв’язок із проєктом, командні сервери та застосунок для телефона з’єднують ваші пристрої з обраними вами пристроями. Підключені вами люди й пристрої можуть бачити, використовувати та змінювати проєкти, термінали й інформацію, якими ви з ними ділитеся, а оператор командного сервера може бачити все, що виконується на цьому сервері. Підключайте лише тих людей і ті машини, яким довіряєте, перевіряйте, чим ділитеся, і відкликайте доступ, який вам більше не потрібен.

Ви відповідаєте за запрошених вами людей, за додані вами сервери (зокрема за їхню безпеку, оновлення та законодавство, що діє в місці їхньої роботи) і за сполучений вами телефон. Учасники вашої команди мають прийняти ці умови, щоб користуватися SuperTerminal.

12. Автоматизація браузерів, настільних застосунків і телефонів

Вбудований браузер, автоматизація робочого стола та керування телефоном діють із використанням ваших облікових записів і від вашого імені, коли їх використовуєте ви або ваші агенти. Ви відповідаєте за вчинені дії, за дотримання умов відповідних вебсайтів і застосунків та за підтвердження важливих дій, як-от платежів, повідомлень чи змін облікових записів. У деяких випадках SuperTerminal запитує підтвердження, але не може знати наслідків кожної дії.

13. Оновлення, статус бета-версії та зміни Послуг

Програмне забезпечення перевіряє наявність оновлень і автоматично встановлює підписані оновлення, як описано в застосунку. Для деяких функцій потрібна актуальна версія. Послуги перебувають на стадії бета-тестування: будь-коли вони можуть змінюватися, містити помилки, бути перервані чи припинені повністю або частково. Ми не зобов’язані надавати підтримку, обслуговування чи будь-яку певну функцію.

14. Відмова від гарантій

У максимальному обсязі, дозволеному законом, Послуги та Програмне забезпечення надаються «як є» і «в міру доступності», з усіма недоліками й без будь-яких гарантій, явних чи непрямих, зокрема гарантій придатності для продажу, придатності для певної мети, правового титулу, непорушення прав, точності, доступності, безпеки, а також того, що Послуги працюватимуть без помилок чи безперебійно. Ми не надаємо гарантій щодо будь-яких результатів, будь-яких Сторонніх CLI чи будь-яких сторонніх сервісів.

15. Обмеження відповідальності

У максимальному обсязі, дозволеному законом, Escapeburn, його засновник, члени команди та постачальники не несуть відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, особливі чи похідні збитки, показові чи штрафні збитки, а також за будь-яку втрату даних, файлів, коду, прибутку, доходу, бізнесу, ділової репутації (гудвілу) чи квоти підписки, будь-які витрати на замінні послуги або будь-яку шкоду пристроям чи системам, що виникли з Послуг, Програмного забезпечення, ШІ-агентів, Сторонніх CLI, сторонніх сервісів, автоматизації, командних функцій або цих умов чи у зв’язку з ними, навіть якщо нас повідомили про можливість такої шкоди.

У максимальному обсязі, дозволеному законом, наша сукупна відповідальність за всіма вимогами, що виникають із Послуг або цих умов чи у зв’язку з ними, обмежується більшою з двох сум: сумою, яку ви сплатили нам за Послуги протягом дванадцяти місяців, що передують події, яка стала підставою для вимоги, або п’ятдесятьма євро (EUR 50).

Ніщо в цих умовах не виключає й не обмежує відповідальності, яку не можна виключити чи обмежити за законом, зокрема відповідальності за шкоду, заподіяну умисно або внаслідок грубої необережності, за смерть чи ушкодження здоров’я, а також ваших імперативних прав як споживача.

16. Відшкодування

У межах, дозволених законом, ви зобов’язуєтеся захищати Escapeburn, його засновника та членів команди й відшкодовувати їм вимоги, втрати та витрати (зокрема обґрунтовані витрати на правову допомогу), заявлені третіми особами, що виникають унаслідок використання вами Послуг із порушенням цих умов чи закону, інструкцій, які ви дали ШІ-агентам, або вмісту, коду чи даних, оброблених вами за допомогою Послуг. Це не застосовується тією мірою, якою вимогу спричинило наше власне порушення цих умов.

17. Призупинення та припинення

Ви можете будь-коли припинити користуватися Послугами, видалити Програмне забезпечення й попросити нас видалити ваш обліковий запис. Ми можемо призупинити чи припинити ваш доступ, з повідомленням, коли це доречно, якщо ви порушуєте ці умови, якщо цього вимагає закон чи постачальник, для захисту Послуг чи інших осіб або якщо ми припиняємо надання Послуг. Із припиненням доступу припиняється ваша ліцензія, і Програмне забезпечення може заблокуватися; положення, які за своєю природою мають залишатися чинними (зокрема розділи 6, 7, 9, 10 та з 14 по 22), продовжують застосовуватися.

18. Споживачі

Якщо ви є споживачем, за вами зберігаються всі права, які надає вам законодавство країни вашого проживання і від яких не можна відмовитися за договором. Ці умови не обмежують цих прав. Оскільки бета-версія безкоштовна й починає надаватися одразу на ваш запит, передбачене законом право на відмову від договору щодо платного цифрового вмісту до неї не застосовується; для будь-якого майбутнього платного тарифу ваші права на відмову від договору буде зазначено до купівлі.

19. Експорт і санкції

Ви зобов’язані дотримуватися законодавства про експортний контроль і санкції, що застосовується до вас і до Програмного забезпечення. Заборонено використовувати чи експортувати Послуги до країни, для особи чи з метою, заборонених цим законодавством.

20. Торговельні марки

Escapeburn, SuperTerminal, Pixel, Comet та їхні логотипи є торговельними марками Escapeburn. Claude і Claude Code є торговельними марками Anthropic, PBC. OpenAI, ChatGPT і Codex є торговельними марками OpenAI. Grok і xAI є торговельними марками X.AI Corp. Google, Gemini, Antigravity й Android є торговельними марками Google LLC. Windows є торговельною маркою Microsoft Corporation. Escapeburn SuperTerminal — незалежний продукт, не афілійований із цими компаніями, не схвалений і не спонсорований ними; їхні назви використовуються лише для опису сумісності.

21. Застосовне право та спори

Ці умови регулюються законодавством Республіки Сербія без урахування колізійних норм і з виключенням застосування Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів. Спори вирішує компетентний суд у Сербії за місцезнаходженням Escapeburn. Якщо ви є споживачем, ви також можете звернутися до суду країни вашого проживання й користуватися імперативними нормами про захист прав споживачів цієї країни. Перш ніж звертатися до суду, будь ласка, зв’яжіться з нами, щоб ми могли спробувати врегулювати питання; споживачі в Сербії також можуть скористатися позасудовим вирішенням споживчих спорів відповідно до законодавства Сербії.

22. Зміни цих умов

Ми можемо оновлювати ці умови, наприклад у разі зміни функцій, зміни законодавства або завершення реєстрації компанії. Ми опублікуємо нову версію на цій сторінці із зазначенням дати, а про суттєві зміни повідомимо вас у застосунку чи електронною поштою до набрання ними чинності. Якщо ви продовжуєте користуватися Послугами після набрання змінами чинності, застосовуються нові умови; якщо ви не згодні, припиніть користуватися Послугами.

23. Загальні положення

Ці умови разом із Політикою конфіденційності та будь-якими умовами, показаними для окремої функції, становлять повну угоду між вами та нами щодо Послуг. Якщо будь-яке положення недійсне, решта положень залишається чинною, а недійсне положення замінюється дійсним, найближчим до його мети. Нездійснення права не означає відмови від нього. Ви не можете передавати ці умови без нашої згоди; ми можемо передати їх зареєстрованій компанії Escapeburn або в межах реорганізації чи продажу. Обов’язковою є англійська версія; переклади надаються для зручності.

Контакт: contact@escapeburn.com.