Condizioni d'uso di Escapeburn SuperTerminal

1. Chi siamo e che cosa coprono queste condizioni

«Escapeburn», «noi» e «ci» indicano Escapeburn, una società tecnologica in fase di registrazione nella Repubblica di Serbia. Fino al completamento della registrazione, i servizi sono forniti dal fondatore di Escapeburn, che opera con il nome Escapeburn. Una volta registrata la società, pubblicheremo su questa pagina la sua denominazione sociale, il numero di registrazione, il codice fiscale e l'indirizzo, e le presenti condizioni proseguiranno con la società registrata; Lei acconsente a che possiamo cederle a quest'ultima.

Le presenti condizioni si applicano a Escapeburn SuperTerminal per Windows, Escapeburn SuperTerminal per Android, al pacchetto per l'hosting del server di team, all'account Escapeburn su account.escapeburn.com, ai servizi di aggiornamento e download e a qualsiasi servizio correlato da noi fornito (insieme, i «Servizi»). Il software in sé è il «Software».

Installando, aprendo o utilizzando il Software, oppure creando un account Escapeburn, Lei accetta le presenti condizioni e la nostra Informativa sulla privacy di SuperTerminal. Se utilizza i Servizi per conto di un'azienda o di un'altra organizzazione, Lei conferma di essere autorizzato ad accettare le presenti condizioni in suo nome, e «Lei» comprende tale organizzazione. Se non accetta le presenti condizioni, non utilizzi i Servizi.

2. Chi può utilizzare SuperTerminal

Deve avere almeno 16 anni, o un'età superiore se la legge del luogo in cui vive richiede un'età più elevata per accettare autonomamente le presenti condizioni. Deve avere la capacità di concludere un contratto vincolante e non deve essere escluso dalla fruizione dei Servizi ai sensi della legge applicabile, incluse le normative in materia di sanzioni.

3. Che cos'è SuperTerminal

SuperTerminal è uno strumento desktop che apre in schede di terminale veri programmi a riga di comando di altre aziende (come Claude Code, Codex, Grok e Antigravity, le «CLI di terzi»), insieme a strumenti che li affiancano: isolamento tramite git worktree, memoria di progetto, cronologia delle sessioni, un browser integrato e automazione del desktop, input vocale, uno studio video, Pixel (un assistente che indirizza le sue richieste alle sue sessioni), funzioni per i team, un'app per il telefono e un collegamento remoto ai progetti.

SuperTerminal è uno strumento. È Lei a decidere che cosa chiedere agli agenti, su quali progetti lavorano, quali permessi ottengono e quali account utilizzano. Non vediamo, non esaminiamo e non controlliamo le istruzioni che impartisce, il codice o i file che gli agenti leggono o modificano, né i comandi che eseguono.

4. Il suo account Escapeburn e l'accesso alla beta

Alcune funzioni richiedono un account Escapeburn. Mantenga riservate le sue credenziali di accesso e ci informi all'indirizzo contact@escapeburn.com se ritiene che qualcun altro abbia accesso al suo account. Lei è responsabile delle attività svolte con il suo account.

SuperTerminal è attualmente offerto come beta gratuita. L'accesso è concesso per il periodo indicato nel suo account (di norma 30 giorni), previa nostra approvazione o tramite un codice di invito, e possiamo prorogarlo, limitarlo o terminarlo in qualsiasi momento. Un account beta è personale e può essere utilizzato sul numero di dispositivi indicato nel suo account (uno per impostazione predefinita). Non deve condividere il suo account, vendere o trasferire l'accesso, né tentare di eludere il controllo dell'accesso, il limite di dispositivi o qualsiasi altro limite tecnico.

Se introdurremo piani a pagamento, questi avranno un proprio prezzo e proprie condizioni, che Le saranno mostrati prima dell'acquisto. Nulla viene addebitato senza il suo consenso esplicito.

5. Licenza

Nel rispetto delle presenti condizioni, Le concediamo una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e utilizzare il Software per i suoi scopi personali o aziendali interni durante il periodo di accesso. Il pacchetto per l'hosting del server di team può essere installato solo su server controllati da Lei o dal suo team.

Il Software è concesso in licenza, non venduto. Escapeburn e i suoi licenzianti si riservano tutti i diritti non espressamente concessi. Non è consentito, né è consentito permettere ad altri, di: copiare, vendere, noleggiare, concedere in sublicenza o distribuire il Software o l'accesso a esso; rimuovere o modificare avvisi; decodificare, decompilare o disassemblare il Software, salvo nella misura in cui la legge lo consenta nonostante questa restrizione; eludere meccanismi di licenza, accesso o sicurezza; utilizzare il Software per realizzare un prodotto concorrente; oppure utilizzare il Software o i Servizi in violazione delle presenti condizioni o della legge.

I componenti open source inclusi nel Software sono concessi in licenza in base alle rispettive licenze, elencate negli avvisi relativi ai componenti di terzi. Tali licenze prevalgono per tali componenti e nulla nelle presenti condizioni limita i diritti che esse Le conferiscono.

6. Gli agenti di IA agiscono sul suo computer: la sua responsabilità

Le CLI di terzi sono agenti di IA. A seconda della modalità di autorizzazione scelta (ad esempio una modalità che salta le richieste di autorizzazione), possono leggere, creare, modificare ed eliminare file, eseguire programmi e comandi, installare software, accedere alla rete, utilizzare le sue sessioni del browser e gli altri account che collega e consumare i limiti dei suoi abbonamenti, senza chiederLe ogni volta. Gli agenti di IA possono fraintendere le istruzioni, commettere errori, seguire contenuti malevoli che leggono (prompt injection) e agire in modi che Lei non si aspettava.

Lei è l'unico responsabile: della scelta della modalità di autorizzazione e delle cartelle, degli strumenti e degli account che ciascuna sessione può utilizzare; della verifica di ciò che gli agenti fanno e propongono prima di farvi affidamento; della conservazione di copie di backup aggiornate e separate di tutto ciò che è importante; dell'esecuzione di codice o progetti non attendibili solo in un ambiente che è disposto a perdere; e delle conseguenze di comandi, modifiche e azioni eseguiti su sua istruzione o con i permessi da Lei concessi.

Le funzioni che limitano il rischio, come l'isolamento tramite worktree, i file di configurazione protetti, il mascheramento dei segreti e le richieste di approvazione, riducono ma non eliminano tali rischi. Non costituiscono una garanzia che i dati non vengano persi, divulgati o danneggiati.

7. Servizi e fornitori di terzi

Per utilizzare gli agenti Le servono account e abbonamenti propri presso i rispettivi fornitori (ad esempio Anthropic, OpenAI, xAI o Google). L'uso di tali servizi è disciplinato dai suoi contratti con tali fornitori e dalle loro politiche d'uso, che è tenuto a rispettare. Non siamo parte di tali contratti, non rivendiamo né forniamo tali servizi e non siamo responsabili della loro disponibilità, qualità, dei prezzi, dei limiti, dei risultati o delle decisioni, compresa qualsiasi decisione di limitare o sospendere il suo account.

Rispettiamo le regole che i fornitori stabiliscono per i propri servizi. SuperTerminal non offre funzioni che rendano il suo abbonamento disponibile ad altre persone quando le condizioni del fornitore lo vietano: la condivisione di un abbonamento con i membri del team è disattivata per i fornitori le cui condizioni non la consentono, e ogni persona utilizza il proprio accesso. Non sosteniamo, non incoraggiamo e non consentiamo l'uso di SuperTerminal per violare le condizioni di un fornitore, e Lei non deve utilizzarlo a tal fine.

Alcune funzioni utilizzano i suoi accessi personali sul suo computer: ad esempio, la lettura dell'utilizzo e dei limiti dei suoi abbonamenti, oppure strumenti ausiliari che eseguono un'altra CLI di terzi da Lei installata (come Antigravity per la ricerca web e l'analisi di contenuti multimediali, o Codex per la generazione di immagini). Questi vengono eseguiti solo sul suo dispositivo, con i suoi account, sono conteggiati nei suoi piani e sono soggetti alle condizioni di tali fornitori. È Lei a decidere se installare tali strumenti e accedervi.

Link, integrazioni e download di software di terzi (programmi di installazione delle CLI, pagine del browser, connettori, voci, font, modelli e altri componenti) sono forniti per comodità. Si applicano le rispettive condizioni e licenze, incluse le condizioni di uso non commerciale o di attribuzione indicate nell'app, e Lei è responsabile del loro rispetto.

8. Uso consentito

Non deve utilizzare i Servizi per:

• violare qualsiasi legge o diritto altrui, inclusi i diritti di proprietà intellettuale, il diritto alla riservatezza e i diritti in materia di protezione dei dati;
• accedere, testare, scansionare o attaccare sistemi, reti o account senza l'autorizzazione del titolare, oppure creare o diffondere malware;
• raccogliere dati da siti web o servizi in violazione delle loro condizioni o della legge, oppure inviare spam;
• creare o diffondere contenuti che sfruttano sessualmente minori, promuovono la violenza o il terrorismo, oppure molestano, minacciano o truffano altre persone;
• violare le condizioni o le politiche d'uso di un fornitore, anche condividendo, rivendendo o mettendo in comune account o abbonamenti, oppure eludendone i limiti;
• interferire con i Servizi, i nostri server o i dispositivi di altri utenti, sovraccaricarli o tentare di accedervi senza autorizzazione, oppure fare un uso improprio dei canali di segnalazione dei bug e di feedback;
• aiutare chiunque altro a fare una qualsiasi delle cose sopra indicate.

Possiamo indagare su sospette violazioni e sospendere o terminare l'accesso per proteggere gli utenti, i fornitori, i terzi o i Servizi.

9. I suoi contenuti e il suo feedback

I suoi progetti, il codice, i file, i prompt e i risultati restano suoi, nei rapporti tra Lei e noi. L'app desktop funziona sul suo computer; non riceviamo i suoi file di progetto, l'output del terminale né i prompt, ad eccezione dei dati limitati descritti nell'Informativa sulla privacy (ad esempio una segnalazione di bug che sceglie di inviare).

Se ci invia feedback, idee o segnalazioni di bug, ci consente di utilizzarli per migliorare i nostri prodotti senza alcun obbligo nei suoi confronti. Non includa nelle segnalazioni segreti, dati personali di altre persone o materiale riservato.

10. Risultati dell'IA

I risultati prodotti dagli agenti di IA, da Pixel o da altre funzioni di IA possono essere errati, incompleti, non sicuri, obsoleti o simili a materiale esistente di proprietà altrui. Non costituiscono una consulenza professionale. Lei è responsabile di verificare i risultati, inclusi codice, licenze e fatti, prima di utilizzarli, pubblicarli o farvi affidamento.

11. Team, collegamento ai progetti, server di team e app per il telefono

Le funzioni per i team, il collegamento remoto ai progetti, i server di team e l'app per il telefono collegano i suoi dispositivi ai dispositivi da Lei scelti. Le persone e i dispositivi che collega possono vedere, utilizzare e modificare i progetti, i terminali e le informazioni che condivide con loro, e il gestore di un server di team può vedere tutto ciò che viene eseguito su quel server. Colleghi solo persone e macchine di cui si fida, verifichi ciò che condivide e rimuova gli accessi che non desidera più.

Lei è responsabile delle persone che invita, dei server che aggiunge (inclusi la loro sicurezza, gli aggiornamenti e le leggi applicabili nel luogo in cui operano) e del telefono che associa. I membri del suo team devono accettare le presenti condizioni per utilizzare SuperTerminal.

12. Automazione di browser, app desktop e telefoni

Il browser integrato, l'automazione del desktop e il controllo del telefono agiscono con i suoi accessi e per suo conto quando Lei o i suoi agenti li utilizzate. Lei è responsabile delle azioni compiute, del rispetto delle condizioni dei siti web e delle app coinvolti e della conferma delle azioni sensibili come pagamenti, messaggi o modifiche agli account. SuperTerminal chiede l'approvazione in alcuni casi, ma non può conoscere le conseguenze di ogni azione.

13. Aggiornamenti, stato beta e modifiche ai Servizi

Il Software verifica la disponibilità di aggiornamenti e installa automaticamente gli aggiornamenti firmati, come descritto nell'app. Alcune funzioni richiedono una versione aggiornata. I Servizi sono in fase beta: possono cambiare, contenere errori, essere interrotti o cessati, in tutto o in parte, in qualsiasi momento. Non siamo tenuti a fornire assistenza, manutenzione o alcuna funzione specifica.

14. Esclusione di garanzie

Nella misura massima consentita dalla legge, i Servizi e il Software sono forniti «così come sono» e «come disponibili», con tutti i loro difetti e senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite, incluse le garanzie di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare, titolarità, non violazione di diritti altrui, accuratezza, disponibilità, sicurezza e assenza di errori o interruzioni dei Servizi. Non garantiamo alcun risultato, alcuna CLI di terzi né alcun servizio di terzi.

15. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, Escapeburn, il suo fondatore, i membri del team e i fornitori non saranno responsabili di alcun danno indiretto, incidentale, speciale, consequenziale, esemplare o punitivo, né di alcuna perdita di dati, file, codice, profitti, ricavi, attività, avviamento (goodwill) o quota di abbonamento, di alcun costo per servizi sostitutivi o di alcun danno a dispositivi o sistemi, derivanti da o connessi ai Servizi, al Software, agli agenti di IA, alle CLI di terzi, ai servizi di terzi, all'automazione, alle funzioni per i team o alle presenti condizioni, anche qualora fossimo stati informati della possibilità di tali danni.

Nella misura massima consentita dalla legge, la nostra responsabilità complessiva per tutte le pretese derivanti da o connesse ai Servizi o alle presenti condizioni è limitata al maggiore tra i seguenti importi: l'importo da Lei pagatoci per i Servizi nei dodici mesi precedenti l'evento che ha dato origine alla pretesa, oppure cinquanta euro (EUR 50).

Nulla nelle presenti condizioni esclude o limita la responsabilità che non può essere esclusa o limitata per legge, inclusa la responsabilità per danni causati con dolo o colpa grave, per morte o lesioni personali, né i suoi diritti inderogabili in quanto consumatore.

16. Manleva

Nella misura consentita dalla legge, Lei difenderà e terrà indenne Escapeburn, il suo fondatore e i membri del team da pretese, perdite e costi (incluse ragionevoli spese legali) avanzati da terzi e derivanti dal suo utilizzo dei Servizi in violazione delle presenti condizioni o della legge, dalle istruzioni da Lei impartite agli agenti di IA, oppure da contenuti, codice o dati da Lei trattati con i Servizi. Ciò non si applica nella misura in cui una pretesa sia stata causata da una nostra violazione delle presenti condizioni.

17. Sospensione e cessazione

Può smettere di utilizzare i Servizi e disinstallare il Software in qualsiasi momento, e chiederci di eliminare il suo account. Possiamo sospendere o terminare il suo accesso, con preavviso ove ragionevole, se Lei viola le presenti condizioni, se richiesto dalla legge o da un fornitore, per proteggere i Servizi o altri, oppure se cessiamo i Servizi. Al termine dell'accesso, la sua licenza cessa e il Software può bloccarsi; le sezioni che per loro natura devono sopravvivere (incluse le sezioni 6, 7, 9, 10 e da 14 a 22) continuano ad applicarsi.

18. Consumatori

Se Lei è un consumatore, conserva tutti i diritti che Le riconosce la legge del suo paese di residenza e ai quali non è possibile rinunciare per contratto. Le presenti condizioni non limitano tali diritti. Poiché la beta è gratuita e inizia immediatamente su sua richiesta, il diritto di recesso previsto dalla legge per i contenuti digitali a pagamento non si applica a essa; ogni futuro piano a pagamento indicherà i suoi diritti di recesso prima dell'acquisto.

19. Esportazione e sanzioni

Deve rispettare le leggi in materia di controllo delle esportazioni e di sanzioni applicabili a Lei e al Software. Non deve utilizzare né esportare i Servizi verso un paese, una persona o per uno scopo vietati da tali leggi.

20. Marchi

Escapeburn, SuperTerminal, Pixel, Comet e i relativi loghi sono marchi di Escapeburn. Claude e Claude Code sono marchi di Anthropic, PBC. OpenAI, ChatGPT e Codex sono marchi di OpenAI. Grok e xAI sono marchi di X.AI Corp. Google, Gemini, Antigravity e Android sono marchi di Google LLC. Windows è un marchio di Microsoft Corporation. Escapeburn SuperTerminal è un prodotto indipendente e non è affiliato, approvato o sponsorizzato da tali società; i loro nomi sono utilizzati solo per descrivere la compatibilità.

21. Legge applicabile e controversie

Le presenti condizioni sono disciplinate dalla legge della Repubblica di Serbia, senza riguardo alle norme sui conflitti di leggi e con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Le controversie sono decise dal tribunale competente in Serbia del luogo della sede legale di Escapeburn. Se Lei è un consumatore, può anche agire in giudizio nel suo paese di residenza e beneficiare delle sue norme imperative a tutela dei consumatori. Prima di adire un tribunale, La preghiamo di contattarci affinché possiamo tentare di risolvere la questione; i consumatori in Serbia possono anche ricorrere alla risoluzione extragiudiziale delle controversie dei consumatori prevista dalla legge serba.

22. Modifiche alle presenti condizioni

Possiamo aggiornare le presenti condizioni, ad esempio quando modifichiamo funzioni, quando cambia la legge o quando viene completata la registrazione della società. Pubblicheremo la nuova versione su questa pagina con la relativa data e, per le modifiche sostanziali, La informeremo nell'app o via e-mail prima che entrino in vigore. Se continua a utilizzare i Servizi dopo l'entrata in vigore della modifica, si applicano le nuove condizioni; se non è d'accordo, smetta di utilizzare i Servizi.

23. Disposizioni generali

Le presenti condizioni, insieme all'Informativa sulla privacy e alle eventuali condizioni mostrate per una specifica funzione, costituiscono l'intero accordo tra Lei e noi in merito ai Servizi. Se una disposizione è invalida, il resto rimane in vigore e la disposizione invalida è sostituita da una disposizione valida che si avvicini il più possibile al suo scopo. Il mancato esercizio di un diritto non costituisce rinuncia allo stesso. Lei non può cedere le presenti condizioni senza il nostro consenso; noi possiamo cederle alla società Escapeburn registrata o nell'ambito di una riorganizzazione o di una cessione. La versione inglese è vincolante; le traduzioni sono fornite a titolo di cortesia.

Contatto: contact@escapeburn.com.