Podręcznik użytkownika Escapeburn SuperTerminal

Wymagania

• Komputer z 64-bitowym systemem Windows 10 (22H2 lub nowszym) albo Windows 11.
• Konto Escapeburn z dostępem do wersji beta (bezpłatnym; wniosek można złożyć w serwisie account.escapeburn.com lub zrealizować kod zaproszenia).
• Własna subskrypcja lub konto w co najmniej jednym obsługiwanym CLI: Claude Code (Anthropic), Codex (OpenAI), Grok (xAI) lub Antigravity (Google). SuperTerminal korzysta z istniejącego logowania; klucze API nie są potrzebne.
• Git for Windows, aby każda z równoległych sesji mogła pracować we własnym git worktree.

Instalacja

Należy pobrać plik escapeburnst.exe ze strony escapeburn.com i go uruchomić. Instaluje się on wyłącznie dla bieżącego użytkownika systemu Windows, bez uprawnień administratora, i uruchamia SuperTerminal. Aplikacja nie jest jeszcze podpisana certyfikatem do podpisywania kodu, dlatego Windows SmartScreen może poprosić o potwierdzenie (Więcej informacji → Uruchom mimo to). Aktualizacje są podpisane naszym kluczem wydań i weryfikowane przez aplikację przed instalacją.

Logowanie i wybór języka

Gdy aplikacja o to poprosi, należy zalogować się kontem Escapeburn; przeglądarka otworzy account.escapeburn.com i wróci do aplikacji. Język interfejsu wybiera się na pasku tytułu (15 języków); w przeciwnym razie odpowiada on językowi systemu Windows.

Podłączanie CLI AI

Służy do tego przycisk [ ⬇ zainstaluj CLI ] na górnym pasku. Uruchamia on oficjalny instalator dostawcy w widocznym terminalu, a następnie otwiera terminal, w którym można zalogować się swoją subskrypcją. Korzystanie podlega warunkom każdego z dostawców.

Uruchamianie sesji

W programie uruchamiającym należy wybrać agenta, model, effort i folder, a następnie nacisnąć F2. Każda karta to rzeczywiste CLI; można pisać bezpośrednio w niej. F1 wyświetla wszystkie skróty. Tryb uprawnień określa, czy agenci pytają przed wykonaniem działania: należy wybrać go dla każdej sesji i utrzymywać kopie zapasowe, ponieważ agenci mogą zmieniać i usuwać pliki.

• F2 nowy terminal · F3 wznów · F4 zatrzymaj
• F9 widok jednego, dwóch, czterech lub wszystkich terminali
• Ctrl+Shift+F szukaj sesji · F10 wyjdź

Równoległa praca bez konfliktów

W projekcie git każda sesja otrzymuje własny worktree i gałąź, dzięki czemu agenci nigdy nie nadpisują sobie nawzajem plików. Gdy praca sesji jest zakończona, zostaje zintegrowana z gałęzią główną za pomocą rebase i fast-forward; nigdy nie wymusza zmian ani nie odrzuca niezatwierdzonej pracy.

Limity, historia i pamięć

Panel boczny pokazuje okna wykorzystania subskrypcji, odświeżane mniej więcej raz na minutę. Sesje przechowują do 5 000 wierszy historii i można je wznowić. Pamięć projektu (pliki AGENTS.md i .agents/memory) jest wspólna dla wszystkich agentów w projekcie.

Pixel, głos i Studio

Pixel to asystent, który wyszukuje i otwiera sesje, wysyła do nich prompty i może prowadzić rozmowę. Wprowadzanie głosowe działa lokalnie po pobraniu opcjonalnego pakietu głosowego. Studio edytuje wideo z pomocą agentów: cięcia, napisy, kolor, tytuły i eksporty dla YouTube, Shorts i podcastów.

Zespoły, łącze projektu i aplikacja na telefon

Łącze projektu pozwala dwóm SuperTerminalom pracować nad jednym projektem. Zespoły łączą do pięciu osób, które sobie ufają, współdzielą projekty i mogą dodać serwer zespołu. Subskrypcje nigdy nie są współdzielone między osobami: każdy członek loguje się na własne konta CLI. Aplikacja na Androida przenosi sesje i Pixela na telefon za pomocą szyfrowanego łącza, które Użytkownik paruje samodzielnie.

Dane i prywatność

Projekty, dane wyjściowe terminala i prompty pozostają na komputerze Użytkownika; CLI wysyłają prompty do swoich dostawców w ramach kont Użytkownika. Zakładka USTAWIENIA → Miejsce pokazuje, co aplikacja przechowuje na dysku. Informacje o ograniczonych danych, które docierają do Escapeburn, zawiera Polityka prywatności.

Zgłaszanie problemu

Przycisk [ ⚑ Zgłoś ] na pasku tytułu służy do wysłania błędu, problemu lub sugestii z maksymalnie trzema obrazami. Szczegóły techniczne są wyświetlane przed wysłaniem i można je wyłączyć.

Odinstalowanie

Należy otworzyć Ustawienia systemu Windows → Aplikacje → Zainstalowane aplikacje → Escapeburn SuperTerminal → Odinstaluj. Historia i ustawienia pozostają w profilu użytkownika, dzięki czemu ponowna instalacja je zachowuje; aby je usunąć, należy przed odinstalowaniem skorzystać z zakładki USTAWIENIA → Miejsce.